fbpx

WOM Electric Eye – Espiral – “Los Pilares De La Paz”

PT

Celebra-se hoje o Dia Internacional pela Eliminação da Violência Contra as Mulheres, dia assim designado oficialmente pelas Nações Unidas (ONU) desde 1999. A data escolhida é uma homenagem às irmãs Maribal (Patria, María Teresa e Minerva), conhecidas como Las Mariposas, que a mando do ditador da República Dominicana, Rafael Trujillo, foram presas, torturadas e assassinadas, em 1960, por se oporem de forma activa contra a ditadura. Muitas são as formas de expressão solidária para com estas datas e a música é uma delas, que muitas vezes, através das suas letras, deixa mensagens de alerta, de luta, de esperança e de força.

O tema “Los Pilares de la Paz” dos Espiral retrata esta realidade, de como os sonhos de um amor eterno se perdem, entre paredes testemunhas de um crime repetido, que ninguém se atreve a denunciar. Assim como também são repetidas as ilusões de que tudo vai mudar, as permanentes promessas, que se desvanecem à velocidade de um novo trago de bebida. É um tema forte, uma letra dura, mas nunca tão dura como a realidade que marca a data de hoje.

Desta forma, sendo os Espiral uma banda de afectos, com música que é emoção e sentimento, a banda une-se ao protesto contra a Violência sobre as Mulheres e levanta a sua voz, estreando hoje o videoclip de “Los Pilares de la Paz”. A fragilidade da vítima assume a forma de uma delicada bailarina, cuja imagem se intercala com a imagem de Alberto, que com a sua expressividade e intensidade, nos fazem sentir o crescendo e a dualidade da realidade que a música retrata. Uma excelente realização e produção de Cristian Marfil, que tem trabalhado com a banda desde o seu primeiro álbum (“Espiral”, 2006) e que consegue captar e transmitir a essência de Espiral de forma única.

Um gesto comovente de uma banda que já nos habituou a estas demonstrações de sensibilidade, e que hoje nos diz que: “Se com a nossa música dermos força a uma única mulher, ficaremos muito felizes!”

 

Letra de “Los Pilares de Paz”:

He clavado la mirada en un futuro
Que nunca podrá llegar.
Y has pintado con tus dedos
En mi cara la huella de la verdad.

El vacío que has dejado en la bodega
Te acelera y pide más
Y en la última botella has encontrado
El valor para empezar.

 Sin pensar, sin hablar,
Derrumbando los pilares de la Paz.
Volverás a dejar
En mi piel, hundida tu mediocridad.

Las paredes nos escuchan
Con oídos sordos que enmudecerán.
Estar sola en esta guerra
Es la última frontera por cruzar.
Y en la última botella has encontrado
El valor para empezar.

Sin pensar, sin hablar,
Derrumbando los pilares de la Paz.
Volverás a dejar
En mi piel, hundida tu mediocridad.
Sin gritar, sin llorar
Me ilusionas con tu bola de cristal.
Voy a alzar la verdad.
Has tocado fondo
Y ya no aguanto más.

Por Rosa Soares


ES

Hoy es Día Internacional Por la Eliminación de las Violencias hacia las Mujeres., un día designado oficialmente por las Naciones Unidas (ONU) desde 1999. La fecha elegida es un homenaje a las hermanas Maribal (Patria, María Teresa y Minerva), conocidas como Las Mariposas, quienes fueron ordenadas, por el dictador de República Dominicana, Rafael Trujillo, ser detenidas, torturadas y asesinadas, en 1960, por su actividad contra la dictadura. Hay muchas formas de expresar solidaridad con estas fechas y la música es una de ellas, que muchas veces, a través de sus letras, deja mensajes de alerta, de lucha, de esperanza y de fuerza.

El tema “Los Pilares de la Paz” retrata esta realidad, de cómo se pierden los sueños de un amor eterno, entre muros testigos de un crimen reiterado, que nadie se atreve a denunciar. Así como se repiten las ilusiones de que todo va a cambiar, las promesas permanentes que se desvanecen a la velocidad de una nueva bebida. Es un tema fuerte, una letra dura, pero nunca tan dura como la realidad que marca la fecha de hoy.

De esta forma, siendo Espiral una banda de afectos, con música que es emoción y sentimiento, la banda se suma a la protesta contra la Violencia hacia las Mujeres y alza la voz, estrenando hoy el videoclip de “Los Pilares de la Paz”. La fragilidad de la víctima toma la forma de una delicada bailarina, cuya imagen se entremezcla con la imagen de Alberto, quien, con su expresividad e intensidad, nos hace sentir el crescendo y la dualidad de la realidad que retrata la música. Una excelente dirección y producción de Cristian Marfil, quien trabaja con la banda desde su primer disco (“Espiral”, 2006) y es capaz de capturar y transmitir la esencia de Espiral de una manera única.

Un gesto conmovedor de una banda que ya nos ha acostumbrado a estas demostraciones de sensibilidad, y que hoy nos dice que: “Si con nuestra música le damos fuerza a una sola mujer, ¡seremos muy felices!”

 

Letra de “Los Pilares de Paz”:

He clavado la mirada en un futuro
Que nunca podrá llegar.
Y has pintado con tus dedos
En mi cara la huella de la verdad.

El vacío que has dejado en la bodega
Te acelera y pide más
Y en la última botella has encontrado
El valor para empezar.

 Sin pensar, sin hablar,
Derrumbando los pilares de la Paz.
Volverás a dejar
En mi piel, hundida tu mediocridad.

Las paredes nos escuchan
Con oídos sordos que enmudecerán.
Estar sola en esta guerra
Es la última frontera por cruzar.
Y en la última botella has encontrado
El valor para empezar.

Sin pensar, sin hablar,
Derrumbando los pilares de la Paz.
Volverás a dejar
En mi piel, hundida tu mediocridad.
Sin gritar, sin llorar
Me ilusionas con tu bola de cristal.
Voy a alzar la verdad.
Has tocado fondo
Y ya no aguanto más.

Por Rosa Soares


Agora na Google Play Store

Support World Of Metal
Become a Patron!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.